WHATEVER YOU DO, MAKE SURE "YOU DO NOT LIVE IN A MOVIE!"
(VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS)
Here’s a few remarks Briga’s Bulgarian-Canadian friends made to her before leaving for Bulgaria:
“Good Luck in Bulgaristan!!”
“Whatever you do Briga, make sure your life doesn’t become a movie there. This is very bad.”
“Stay away from their version of Kashkaval. It isn’t real cheese… the E.U. refuses to acknowledge that something made of flour, vegetable oil, food coloring and water could be considered real Cheese.”
So off she went to study with Georgi Yanev (Bulgaria’s #1 violinist) some of the most difficult ornamental style of playing found in Balkan music. The lessons with Mr. Yanev were amazing. Seemingly a bad-ass mofo of a musician with a chip on his shoulder from afar, up close he was a kind, smiling, family guy & business man who encouraged her to work hard and beat him at his playing.
Click here to see them play together.
One day, Mr. Yanev challenged her to learn a series of songs in typical time signatures found in the Balkans, such as 7/8, 9/8/ 13/8 and 11/16. If she could learn all of them in 24 hours, and play them well enough at the next lesson, she would be able to play a Gypsy wedding in the Roma Guetto of Filipovtsi (just outside of Sofia, BG) with him and his orchestra. And so she did. On Sunday, November 28th, they played the wedding. Click here to see & hear how LOUD the wedding was.
If the lessons with Georgi Yanev were the cherry on top of a sunday, then the rest of this ice cream sunday turned out to be what her Bulgarian friends warned her against: A movie. And a bad movie at that, with brash stereotypes of Eastern European and Balkan "slavic temperaments” that are shamelessly thrown around wherever and whenever the director can’t resolve a bad script, or just needs some good ol’ shock value & laughs to keep the viewer’s attention. Mind you, there were some beautiful moments of sanity, such as the Armenian Chamber Ensemble of Sofia... The AGBU's website is definitely worth seeing, so click on it. And if you feel the need to read more about this bad movie Briga was caught in, then click here to read more.
The result?
Enough real life stories to create two albums worth of material. Briga’s adventures will be worked on with her band, then performed and recorded throughout this upcoming year of 2011. In the mean time, we wish you a wonderful Holidays, and we’ll keep you posted with more news in the New Year!
*********************
RASSURE-TOI DE NE PAS TE RAMASSER DANS UN "MAUVAIS FILM!"
Avant de partir en Bulgarie, quelques amis(es) Québeco-Bulgares ne pouvaient s’empêcher de dire à notre chère Briga:
“Bonne chance en Bulgaristan!”
“N’importe quoi qu’il pourrait se passer, rassure-toi de ne pas te ramasser dans ‘un mauvais film’. C’est la pire chose qui pourrait t’arriver!”
“À éviter: leur version de Kashkaval. Ceci n’est pas du vrai fromage…l’Union Européen refuse de reconnaître quelque chose qui est à la base de farine, d’huile végétale, de colorant et d’eau comme étant du vrai fromage!”
Avec ces informations, elle est partie étudier avec Georgi Yanev (#1 en Bulgarie) un des styles de musique (et ornementations) le plus difficile des Balkans. Les cours avec Mr. Yavev étaient formidables. De loin, il avait l’air d’être un méchant personage qui pourrait te mordre ou bien jouer de la musique que pour la mafia... Mais de près il était très sympatique et agréable, un homme de famille et un homme d’affaires, qui encourageait Briga à travailler fort dans son jeu avec le but d'éventuellement le dépasser.
Cliquez ici pour les voir jouer ensembles.
Un jour Mr. Yanev lui lança un défi: si elle pouvait apprendre en 24 heures une série de pièces dans les tempos typiques des Balkans de 7/8, 9/8, 13/8 et 11/16 , il l’inviterai à jouer un mariage tzigane au ghetto Rom de Filipovsti (juste à l’extérieur de la ville de Sofia, BG). Briga réussi le défi, et le 28 novembre elle est allée jouer le mariage avec Georgi Yanev et son orchestre. Cliquez ici pour voir et entendre comment FORT la musique était au marriage.
Si les cours étaient l'élément le plus "normal" de son voyage en Bulgarie, le reste de son séjour s'est passé proche de tomber dans la catégorie du “mauvais film” dont ses amis(es) Bulgares lui ont averti de ne pas aborder. Et pire encore, c'était du cinéma assez cliché, ou le réalisateur nous lance des scènes de tempéraments slaves (et autres stéréotypes des Balkans et de l’Europe de l’est) pour garder l’attention du spectateur. Mais il y avait aussi de très beau moments, comme les concerts de l'Ensemble Arménien AGBU à Sofia.
Voici notre chère Briga dans une photo prise en Serbie après son voyage en Bulgarie....bien épuisé! -->
Si vous osez en lire plus au sujet du mauvais film que Briga s'est trouvé au plein centre de...cliquez ici.
Alors...Le résultat?
Suffisamment assez de matériel pour créer son prochain album. Les aventures de Briga seront racontés à travers sa musique: ses compositions et arrangements seront peaufiné avec ses musiciens, interpreté, et ensuite enregistrés live à plusieurs spectacles pendant l’année 2011. Entre temps, nous vous souhaîtons de bonnes vacances, et nous vous tiendrons au courant de spectacles dans la nouvelle année!
(VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS)
Here’s a few remarks Briga’s Bulgarian-Canadian friends made to her before leaving for Bulgaria:
“Good Luck in Bulgaristan!!”
“Whatever you do Briga, make sure your life doesn’t become a movie there. This is very bad.”
“Stay away from their version of Kashkaval. It isn’t real cheese… the E.U. refuses to acknowledge that something made of flour, vegetable oil, food coloring and water could be considered real Cheese.”
So off she went to study with Georgi Yanev (Bulgaria’s #1 violinist) some of the most difficult ornamental style of playing found in Balkan music. The lessons with Mr. Yanev were amazing. Seemingly a bad-ass mofo of a musician with a chip on his shoulder from afar, up close he was a kind, smiling, family guy & business man who encouraged her to work hard and beat him at his playing.
Click here to see them play together.
One day, Mr. Yanev challenged her to learn a series of songs in typical time signatures found in the Balkans, such as 7/8, 9/8/ 13/8 and 11/16. If she could learn all of them in 24 hours, and play them well enough at the next lesson, she would be able to play a Gypsy wedding in the Roma Guetto of Filipovtsi (just outside of Sofia, BG) with him and his orchestra. And so she did. On Sunday, November 28th, they played the wedding. Click here to see & hear how LOUD the wedding was.If the lessons with Georgi Yanev were the cherry on top of a sunday, then the rest of this ice cream sunday turned out to be what her Bulgarian friends warned her against: A movie. And a bad movie at that, with brash stereotypes of Eastern European and Balkan "slavic temperaments” that are shamelessly thrown around wherever and whenever the director can’t resolve a bad script, or just needs some good ol’ shock value & laughs to keep the viewer’s attention. Mind you, there were some beautiful moments of sanity, such as the Armenian Chamber Ensemble of Sofia... The AGBU's website is definitely worth seeing, so click on it. And if you feel the need to read more about this bad movie Briga was caught in, then click here to read more.
The result?
Enough real life stories to create two albums worth of material. Briga’s adventures will be worked on with her band, then performed and recorded throughout this upcoming year of 2011. In the mean time, we wish you a wonderful Holidays, and we’ll keep you posted with more news in the New Year!
*********************
RASSURE-TOI DE NE PAS TE RAMASSER DANS UN "MAUVAIS FILM!"
Avant de partir en Bulgarie, quelques amis(es) Québeco-Bulgares ne pouvaient s’empêcher de dire à notre chère Briga:
“Bonne chance en Bulgaristan!”
“N’importe quoi qu’il pourrait se passer, rassure-toi de ne pas te ramasser dans ‘un mauvais film’. C’est la pire chose qui pourrait t’arriver!”
“À éviter: leur version de Kashkaval. Ceci n’est pas du vrai fromage…l’Union Européen refuse de reconnaître quelque chose qui est à la base de farine, d’huile végétale, de colorant et d’eau comme étant du vrai fromage!”
Avec ces informations, elle est partie étudier avec Georgi Yanev (#1 en Bulgarie) un des styles de musique (et ornementations) le plus difficile des Balkans. Les cours avec Mr. Yavev étaient formidables. De loin, il avait l’air d’être un méchant personage qui pourrait te mordre ou bien jouer de la musique que pour la mafia... Mais de près il était très sympatique et agréable, un homme de famille et un homme d’affaires, qui encourageait Briga à travailler fort dans son jeu avec le but d'éventuellement le dépasser.
Cliquez ici pour les voir jouer ensembles.
Un jour Mr. Yanev lui lança un défi: si elle pouvait apprendre en 24 heures une série de pièces dans les tempos typiques des Balkans de 7/8, 9/8, 13/8 et 11/16 , il l’inviterai à jouer un mariage tzigane au ghetto Rom de Filipovsti (juste à l’extérieur de la ville de Sofia, BG). Briga réussi le défi, et le 28 novembre elle est allée jouer le mariage avec Georgi Yanev et son orchestre. Cliquez ici pour voir et entendre comment FORT la musique était au marriage.
Si les cours étaient l'élément le plus "normal" de son voyage en Bulgarie, le reste de son séjour s'est passé proche de tomber dans la catégorie du “mauvais film” dont ses amis(es) Bulgares lui ont averti de ne pas aborder. Et pire encore, c'était du cinéma assez cliché, ou le réalisateur nous lance des scènes de tempéraments slaves (et autres stéréotypes des Balkans et de l’Europe de l’est) pour garder l’attention du spectateur. Mais il y avait aussi de très beau moments, comme les concerts de l'Ensemble Arménien AGBU à Sofia.Voici notre chère Briga dans une photo prise en Serbie après son voyage en Bulgarie....bien épuisé! -->
Si vous osez en lire plus au sujet du mauvais film que Briga s'est trouvé au plein centre de...cliquez ici.
Alors...Le résultat?
Suffisamment assez de matériel pour créer son prochain album. Les aventures de Briga seront racontés à travers sa musique: ses compositions et arrangements seront peaufiné avec ses musiciens, interpreté, et ensuite enregistrés live à plusieurs spectacles pendant l’année 2011. Entre temps, nous vous souhaîtons de bonnes vacances, et nous vous tiendrons au courant de spectacles dans la nouvelle année!
No comments:
Post a Comment